An idea that is gaining traction is for streaming services to funnel each customer’s fee to the artists they actually listen to.