Some passengers had died, with fatalities rising over the weekend on a boat it said had left the coastal district of Cox’s Bazar in Bangladesh.