Her arrest is the latest twist in the bloody, multinational saga involving Guzman, the longtime head of the Sinaloa drug cartel.