The trial disruption is the latest blow to the vaccine, once hailed as a milestone in the fight against the pandemic.