The violence comes amid growing frustration among many pro-British unionists at new post-Brexit trade barriers.