The crash has raised wider questions about safety on one of the world’s busiest metro systems.