A cargo ship capsized and sank after a collision with a Marshall Islands-registered tanker in the Seto Inland Sea.